1
00:00:57,157 --> 00:00:58,216
Depois dele, rapazes!

2
00:00:58,292 --> 00:00:59,292
Não deixe ele escapar!

3
00:01:00,294 --> 00:01:01,421
Total!

4
00:01:01,495 --> 00:01:03,088
Eu quero que você pense
de Stinson, aqui.

5
00:01:03,163 --> 00:01:05,826
Oh, eu penso muito nele,

6
00:01:05,899 --> 00:01:09,427
mas eu acho que muito
mais desses $ 24.000

7
00:01:09,503 --> 00:01:11,836
você foi enfiado neles
alforjes, Dillon.

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,464
Não é tanto dinheiro!

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,532
Não é tanto dinheiro?

10
00:01:15,609 --> 00:01:17,737
US$ 24.000?

11
00:01:22,149 --> 00:01:22,844
Aí está ele!

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,578
Ele vai pular.

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,516
Oh, desta vez nós o pegamos.

14
00:01:32,859 --> 00:01:36,261
Atire nele, mate-o,
não deixe ele escapar.

15
00:01:57,818 --> 00:01:59,810
Ele está todo sangrento,
olhe para a cabeça dele.

16
00:02:03,357 --> 00:02:04,518
Crianças.

17
00:02:04,591 --> 00:02:05,591
Em uma jangada.

18
00:02:06,360 --> 00:02:10,024
Esse Marshall tem
mais vidas do que um gato Tom.

19
00:02:10,764 --> 00:02:12,198
O que vamos fazer, Tutt?

20
00:02:12,265 --> 00:02:13,643
Talvez pudéssemos chegar à costa

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,329
e dar um fora nele antes que ele acorde.

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,337
Não vou deixá-lo morrer.

23
00:02:17,904 --> 00:02:19,372
E quanto ao dinheiro?

24
00:02:19,439 --> 00:02:20,498
Vamos roubá-lo.

25
00:02:20,574 --> 00:02:21,837
Tudo.

26
00:02:22,809 --> 00:02:23,970
Tarde demais.

27
00:02:24,044 --> 00:02:25,876
Por que você o trouxe?

28
00:02:25,946 --> 00:02:27,608
Você me disse para trazer
os cavalos, Charlie.

29
00:02:28,382 --> 00:02:32,717
Não me refiro aos cavalos, eu
falando sério, seu idiota.

30
00:02:32,786 --> 00:02:34,266
Bem, eu não poderia
apenas deixe-os lá

31
00:02:34,321 --> 00:02:35,653
para os pássaros e tudo.

32
00:02:37,658 --> 00:02:39,422
Descansem em paz, rapazes,

33
00:02:39,493 --> 00:02:41,394
não temos tempo para enterrar você.

34
00:02:41,461 --> 00:02:42,554
Vamos, vamos nos livrar.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,362
Aqueles que estavam atirando em você,

36
00:02:46,433 --> 00:02:47,366
eles são bandidos?

37
00:02:47,434 --> 00:02:49,062
Sim, eles com certeza estavam.

38
00:02:49,136 --> 00:02:50,502
O que vocês dois estão fazendo aqui?

39
00:02:50,570 --> 00:02:52,596
Bem, isso aqui é
minha irmã Ana,

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,266
e meu nome é Tuttle Kincaid.

41
00:02:54,341 --> 00:02:56,105
Nosso pai é dono desta jangada,

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,270
e ele nos disse para levar
rio abaixo para ele.

43
00:02:58,345 --> 00:02:59,574
É isso mesmo?

44
00:03:04,785 --> 00:03:05,844
Espere!

45
00:03:21,435 --> 00:03:23,267
Nós estamos indo para o Mississip

46
00:03:23,336 --> 00:03:24,804
para se juntar a Joe Snag.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,806
Joe Snag, o pirata do rio?

48
00:03:26,873 --> 00:03:28,364
Ele é o melhor que existe.

49
00:03:28,442 --> 00:03:29,637
Bem, e quanto aos seus pais?

50
00:03:29,710 --> 00:03:30,820
Eles não estão preocupados com você?

51
00:03:30,844 --> 00:03:31,937
Não tenho nenhum.

52
00:03:32,012 --> 00:03:34,948
Somos órfãos e temos
fugir do asilo.

53
00:03:42,989 --> 00:03:43,820
Marechal?

54
00:03:43,890 --> 00:03:45,916
Parece que algo está por vir.

55
00:03:45,992 --> 00:03:48,257
Você acha que é isso
A travessia de Jacob?

56
00:03:48,328 --> 00:03:49,990
Bem, vamos descobrir.

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,070
Façam suas apostas, rapazes.

58
00:04:00,140 --> 00:04:03,076
Cada rodada é um novo jogo.

59
00:04:17,057 --> 00:04:17,956
Para que serve isso?

60
00:04:18,024 --> 00:04:20,186
Você dá uma volta e faz uma aposta.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,161
Faça alto para que eu possa ouvir.

62
00:04:22,229 --> 00:04:23,288
Para quê?

63
00:04:23,363 --> 00:04:26,026
Vá, apenas continue.

64
00:04:29,202 --> 00:04:30,363
O que está acontecendo aqui?

65
00:04:30,437 --> 00:04:32,303
Isso aqui é uma armadilha
ladrão, Marshall.

66
00:04:32,372 --> 00:04:34,016
Ele é o líder de um
bando louco de franceses

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,009
rio abaixo quem está
tem nos roubado cegamente.

68
00:04:36,076 --> 00:04:37,704
Bem, vai
não haja lei de linchamento aqui,

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,178
e eu quero que você o mate.

70
00:04:50,690 --> 00:04:51,817
Número 18!

71
00:04:59,032 --> 00:05:01,968
Número 18.

72
00:05:02,736 --> 00:05:06,332
E o jovem
aqui está o grande vencedor.

73
00:05:22,923 --> 00:05:25,552
Rapaz, nós o pegamos, nós o pegamos.

74
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Vamos.

75
00:05:27,227 --> 00:05:28,490
Marselha!

76
00:05:28,562 --> 00:05:29,791
Corra, Marshall, corra!

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,889
Peguem essas crianças, parem-nas!

78
00:05:31,965 --> 00:05:34,867
Marshall, eles são
pegando nossa jangada!

79
00:06:03,830 --> 00:06:07,824
Posso te apresentar
Mademoiselle Paulette Duvalier,

80
00:06:07,901 --> 00:06:09,392
minha esposa.

81
00:06:12,505 --> 00:06:14,531
Para isso eu tenho que saquear?

82
00:06:16,476 --> 00:06:17,876
Tudo!

83
00:06:17,944 --> 00:06:18,944
Tudo!

84
00:06:22,515 --> 00:06:24,040
Ele está bem,
é apenas um vinco.

85
00:06:24,117 --> 00:06:25,983
Espere, Tutt, nós
chegar até você em um minuto.

86
00:06:29,189 --> 00:06:31,021
Segure, segure.

87
00:06:31,091 --> 00:06:32,184
Sugestões?

88
00:06:32,259 --> 00:06:33,693
Sim?

89
00:06:33,760 --> 00:06:37,288
Quanto tempo vai demorar
chegar ao Narrows lá embaixo?

90
00:06:37,364 --> 00:06:39,094
Bem, com eles
parando esta noite,

91
00:06:39,165 --> 00:06:41,225
o que eles terão que fazer
por conta das corredeiras,

92
00:06:41,301 --> 00:06:43,634
por volta do meio-dia de amanhã.

93
00:06:43,703 --> 00:06:45,331
Se cavalgássemos a noite toda,

94
00:06:45,405 --> 00:06:46,532
quanto tempo levaríamos?

95
00:06:47,741 --> 00:06:49,300
Bem, se cavalgássemos forte,

96
00:06:49,376 --> 00:06:50,810
nós os venceríamos por cerca de uma hora.

97
00:06:51,344 --> 00:06:52,642
Nós faremos isso.

98
00:07:00,854 --> 00:07:02,447
Quão horrível é isso?

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,517
Ah, não é muito
ruim, apenas arranhei você.

100
00:07:06,159 --> 00:07:07,650
Estou sangrando muito?

101
00:07:07,727 --> 00:07:09,127
Alguns.

102
00:07:10,864 --> 00:07:12,162
Não muito?

103
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
Desculpe desapontá-lo.

104
00:07:16,970 --> 00:07:20,304
Parece uma faca quente
permanecendo, Marshall.

105
00:07:20,373 --> 00:07:22,171
Tem que ser pior
do que você imagina.

106
00:07:23,476 --> 00:07:24,967
Sim, você provavelmente está certo.

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,106
Agora temos um momento
respirar ar novamente.

108
00:07:30,183 --> 00:07:33,711
Paulette, isso é
Marshall Dillon dos EUA.

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,221
Dodge City, é isso?

110
00:07:35,722 --> 00:07:37,418
Os outros dois eu não conheci.

111
00:07:37,490 --> 00:07:38,924
Senhora, você pode
cuidar do menino?

112
00:07:52,605 --> 00:07:55,700
Peço desculpas pela Paulette
comportamento, Marshall.

113
00:07:55,775 --> 00:07:58,176
Ela é muito difícil às vezes.

114
00:07:58,712 --> 00:08:01,546
Eu sou Hannah Kincaid,
senhora, e este aqui é Tutt.

115
00:08:01,614 --> 00:08:03,310
Prazer em fazer
seu conhecido.

116
00:08:12,025 --> 00:08:14,153
Pare de se contorcer.

117
00:08:15,128 --> 00:08:16,128
Sim, sim.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,862
Desculpe por voltar
aí, te traindo e tudo.

119
00:08:21,568 --> 00:08:23,366
Você deveria estar.

120
00:08:23,436 --> 00:08:25,701
Você nunca deve trapacear.

121
00:08:26,773 --> 00:08:28,332
Você estava.

122
00:08:28,408 --> 00:08:30,036
Não me atreva!

123
00:08:30,543 --> 00:08:33,206
Não estava sendo atrevido, senhora, quero dizer,

124
00:08:33,279 --> 00:08:34,406
está tudo bem em trapacear,

125
00:08:34,481 --> 00:08:36,609
contanto que seja um
cara, você está trapaceando.

126
00:08:37,350 --> 00:08:39,512
Eu nunca deveria te enganar,

127
00:08:39,586 --> 00:08:40,849
porque você é uma senhora.

128
00:08:40,920 --> 00:08:43,082
Bem, trapacear é trapacear,

129
00:08:43,156 --> 00:08:45,387
independentemente das circunstâncias.

130
00:08:48,495 --> 00:08:51,294
Eu acho que tenho que fazer
meu caminho no mundo.

131
00:08:51,364 --> 00:08:54,232
E a única maneira é
para pegar o outro sujeito

132
00:08:54,300 --> 00:08:55,233
'antes que ele te pegue.

133
00:08:55,301 --> 00:08:58,635
Esse tipo de pensamento
vai te colocar em apuros.

134
00:08:58,705 --> 00:09:02,267
Esteve em muitos problemas
na minha vida, senhora.

135
00:09:02,342 --> 00:09:04,038
Eu meio que faço isso sozinho.

136
00:09:04,811 --> 00:09:08,111
O que você está fazendo
aqui com um Marshall?

137
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
Eu e Hannah pescamos
ele saiu do rio.

138
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Salvou sua vida.

139
00:09:11,785 --> 00:09:15,483
Sim senhor, ele teria sido um
seria um caso perdido se não fosse por nós.

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,456
Onde estão seus pais?

141
00:09:17,524 --> 00:09:20,494
El Siola. Pa é dono desta jangada.

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Ele dirige uma madeireira.

143
00:09:22,762 --> 00:09:26,426
E nossa mãe, ela é a
chefe de todos os sociais,

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,298
e o quarto de julho
fazer e todo esse tipo de coisa.

145
00:09:29,369 --> 00:09:32,430
Eles sabem que você é
aqui no rio?

146
00:09:32,505 --> 00:09:33,939
Ah, sim, sim.

147
00:09:34,007 --> 00:09:36,533
Eles são muito bons
sobre nos deixar fazer

148
00:09:36,609 --> 00:09:38,441
praticamente tudo o que queremos fazer.

149
00:09:39,079 --> 00:09:40,911
Figura que as crianças precisam fazer para aprender.

150
00:09:40,980 --> 00:09:43,848
Temos gente muito boa.

151
00:09:44,717 --> 00:09:46,583
Muito bom.

152
00:09:58,631 --> 00:10:01,658
Senhor, é o
Redemoinho do Portão do Inferno.

153
00:10:14,814 --> 00:10:16,146
Todos esperem.

154
00:11:26,052 --> 00:11:27,052
Pegue o leme.

155
00:11:33,826 --> 00:11:35,055
Como você está, Tutt?

156
00:11:35,128 --> 00:11:36,221
Tudo bem.

157
00:11:36,729 --> 00:11:38,220
Você sabe de uma coisa, Marshall?

158
00:11:38,298 --> 00:11:41,700
Eu sou mais e provavelmente o único
pessoa neste mundo inteiro

159
00:11:41,768 --> 00:11:45,398
isso foi baleado por Charlie
Pronunciou e viveu para contar a história.

160
00:11:45,471 --> 00:11:46,734
Você percebeu isso?

161
00:11:47,740 --> 00:11:49,038
Eu acho que está certo.

162
00:11:49,709 --> 00:11:54,374
E cara, eu vou
tem algumas histórias para contar.

163
00:11:54,781 --> 00:11:56,647
Sim, para o resto da sua vida.

164
00:12:04,023 --> 00:12:06,288
Para um marinheiro de terra firme, você
lidou muito bem com esse equipamento.

165
00:12:07,427 --> 00:12:10,659
Claro que aquele redemoinho
é um mero nada.

166
00:12:11,698 --> 00:12:14,793
A jusante das corredeiras
são mais formidáveis.

167
00:12:14,867 --> 00:12:18,565
Será uma emoção
para ver o que acontece.

168
00:12:28,681 --> 00:12:29,774
Senhora?

169
00:12:31,351 --> 00:12:35,083
Me pergunto se você poderia relaxar
essas minhas bandagens?

170
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
Cortando algo feroz.

171
00:12:47,467 --> 00:12:50,335
Acho que poderia dar uma olhada
por onde a bala passou?

172
00:12:56,809 --> 00:12:58,175
Acha que vai deixar uma cicatriz?

173
00:12:59,479 --> 00:13:00,970
Não sei.

174
00:13:02,282 --> 00:13:04,342
Espero que sim, senhora.

175
00:13:14,427 --> 00:13:16,987
O que você espera de
uma mulher, mas de mau humor?

176
00:13:18,064 --> 00:13:19,293
De onde ela vem?

177
00:13:19,365 --> 00:13:21,266
Ela é minha associada.

178
00:13:21,768 --> 00:13:24,135
Meu espião, se você
vontade, na travessia.

179
00:13:24,203 --> 00:13:28,106
Ela me manteve informado sobre
certos movimentos, digamos.

180
00:13:28,975 --> 00:13:30,967
Você conhece esse rio
muito bem, não é?

181
00:13:31,044 --> 00:13:33,377
eu sei tudo
sobre tudo.

182
00:13:33,446 --> 00:13:34,379
O que você quer saber?

183
00:13:34,447 --> 00:13:36,439
Quero saber como
longe é para Piety Hill

184
00:13:36,516 --> 00:13:37,860
e quão perigoso
é chegar lá.

185
00:13:37,884 --> 00:13:39,045
Ah...

186
00:13:40,153 --> 00:13:41,451
Colina da Piedade.

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,851
Eu apreciaria se você
largaria Paulette e eu

188
00:13:44,924 --> 00:13:46,620
antes de chegarmos a Piety Hill.

189
00:13:46,693 --> 00:13:50,027
Temos um certo
desacordo com as autoridades,

190
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
você entende?

191
00:13:52,131 --> 00:13:53,656
Quanto ao perigo?

192
00:13:53,733 --> 00:13:55,224
Há um risco considerável.

193
00:13:57,103 --> 00:13:59,095
Você está pensando em
as crianças, né?

194
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
Quem são eles?

195
00:14:00,239 --> 00:14:01,730
Eles são fugitivos.

196
00:14:01,808 --> 00:14:03,902
Ah, você não pode deixá-los sozinhos,

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,774
e ainda assim as corredeiras
são perigosos,

198
00:14:06,946 --> 00:14:09,541
e então há
Monsieur Utter, hein?

199
00:14:09,615 --> 00:14:12,244
Uma situação bastante difícil.

200
00:14:12,318 --> 00:14:14,219
Por que ele está atrás de você?

201
00:14:14,287 --> 00:14:15,297
Porque ele roubou quatro bancos,

202
00:14:15,321 --> 00:14:16,521
e eu o segui até seu acampamento.

203
00:14:18,024 --> 00:14:21,483
Você o rastreia até seu acampamento,
e agora ele está perseguindo você?

204
00:14:22,895 --> 00:14:24,887
Isso é muito estranho, senhor,

205
00:14:25,365 --> 00:14:27,300
a menos que você tenha
algo que ele quer.

206
00:14:27,367 --> 00:14:29,734
Como o dinheiro de
os assaltos a banco, né?

207
00:14:29,802 --> 00:14:30,802
Você tem isso?

208
00:14:30,837 --> 00:14:32,237
Vamos falar sobre o rio.

209
00:14:36,509 --> 00:14:38,205
Eu voto para tentarmos as corredeiras.

210
00:14:40,346 --> 00:14:43,510
Eles já existiram antes
uma vez até com sucesso, né?

211
00:15:12,879 --> 00:15:16,816
Existem muitos tipos de
animais nas montanhas profundas.

212
00:15:17,784 --> 00:15:22,154
Criaturas estranhas e perversas
nunca antes visto pelo homem.

213
00:15:25,124 --> 00:15:28,424
Pelo menos, nenhum homem
todos viveram para contar isso.

214
00:15:29,729 --> 00:15:34,099
Lá está o Sqwank,
o Billydad, Splintercat,

215
00:15:34,167 --> 00:15:35,499
o Trepidero...

216
00:15:36,469 --> 00:15:40,429
Talvez o mais temível
de tudo é o Esconde-esconde.

217
00:15:43,443 --> 00:15:45,309
O que é isso?

218
00:15:45,378 --> 00:15:48,246
Um animal muito perigoso.

219
00:15:48,314 --> 00:15:51,512
Isso engole as pessoas tanto
não há nenhum vestígio deles.

220
00:15:52,919 --> 00:15:54,945
O Hidebehind é assim chamado

221
00:15:56,189 --> 00:15:58,249
porque está sempre escondido

222
00:15:59,292 --> 00:16:00,726
atrás de alguma coisa.

223
00:16:02,762 --> 00:16:06,460
Geralmente o tronco de uma árvore.

224
00:16:07,934 --> 00:16:10,369
Não importa para que lado um homem se volte,

225
00:16:12,071 --> 00:16:13,403
está sempre atrás dele.

226
00:16:14,674 --> 00:16:16,302
Como é?

227
00:16:16,375 --> 00:16:19,140
Ah, esse é o mistério.

228
00:16:19,645 --> 00:16:21,113
Pois ninguém viu um.

229
00:16:21,180 --> 00:16:24,344
Ou pelo menos, tem
nunca viveu para contar isso.

230
00:16:25,051 --> 00:16:27,043
- Nunca?
- Nunca.

231
00:16:29,222 --> 00:16:31,191
Há algum por perto
essas peças aqui?

232
00:16:32,325 --> 00:16:33,850
Isso eu não sei.

233
00:16:34,727 --> 00:16:36,059
Mas lembre-se sempre,

234
00:16:36,128 --> 00:16:39,292
a coruja é amiga do homem.

235
00:16:40,766 --> 00:16:43,258
E se houver um
Esconda-se por aí,

236
00:16:43,970 --> 00:16:47,964
ele tentará avisar
você com suas vaias.

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,906
Hoo!

238
00:16:49,976 --> 00:16:51,342
Ei, ei.

239
00:16:52,979 --> 00:16:57,212
Outra coisa para lembrar
é sempre andar com muito cuidado

240
00:16:57,283 --> 00:16:58,615
na floresta.

241
00:16:59,185 --> 00:17:02,212
Para aquilo que atrai
o Esconde-esconde para você

242
00:17:02,288 --> 00:17:04,519
é o estalar de um galho.

243
00:17:06,192 --> 00:17:10,425
Prometa-me que você vai
tenha sempre muito cuidado.

244
00:17:15,001 --> 00:17:16,936
O jantar já deve estar quente.

245
00:17:24,010 --> 00:17:25,638
Jantar!

246
00:17:25,711 --> 00:17:27,646
Marshall, Paulette.

247
00:17:33,619 --> 00:17:35,053
- Obrigado.
- Sim.

248
00:18:02,415 --> 00:18:04,577
Por que você acha que ela está
tão arrogante, Marshall?

249
00:18:05,418 --> 00:18:09,549
Bem, Tutt, você sabe que é
mais fácil de ler um rio estranho

250
00:18:09,622 --> 00:18:12,421
do que tentar descobrir
sair uma mulher às vezes.

251
00:18:12,491 --> 00:18:15,484
Você aprenderá mais sobre isso
quando você ficar um pouco mais velho.

252
00:18:25,104 --> 00:18:26,732
Você é um tolo.

253
00:18:27,440 --> 00:18:29,636
Um idiota francês estúpido.

254
00:18:30,576 --> 00:18:33,774
Sou francês e sou tolo,

255
00:18:33,846 --> 00:18:36,338
mas eu não gosto de ser
ligou para os dois ao mesmo tempo.

256
00:18:36,415 --> 00:18:38,714
Então pare de ser
os dois ao mesmo tempo.

257
00:18:40,052 --> 00:18:43,216
Vamos sair
aqui, deixe-os.

258
00:18:44,690 --> 00:18:46,625
Isso não seria honroso.

259
00:18:47,493 --> 00:18:49,155
O que você sabe sobre honra?

260
00:18:49,228 --> 00:18:50,662
Eu tolero você, não é?

261
00:18:51,597 --> 00:18:54,066
Um homem inferior faria
te deixei anos atrás.

262
00:18:54,133 --> 00:18:56,193
Pierre, somos ladrões.

263
00:18:58,037 --> 00:18:59,037
Verdadeiro.

264
00:18:59,071 --> 00:19:02,235
Eu não quero que ele
nos prender e nos colocar na prisão.

265
00:19:02,308 --> 00:19:06,302
Paulette, você não é mais uma
catador de bolsos nas ruas.

266
00:19:06,379 --> 00:19:07,379
Você é a mulher de Pierre.

267
00:19:08,114 --> 00:19:09,605
Pierre irá protegê-lo.

268
00:19:11,083 --> 00:19:13,917
Nós poderíamos escapar
e vá para o nosso acampamento,

269
00:19:13,986 --> 00:19:15,648
e estaremos seguros.

270
00:19:16,155 --> 00:19:18,715
Por favor, você deve
o Marshall nada.

271
00:19:20,726 --> 00:19:22,024
E as crianças?

272
00:19:24,363 --> 00:19:25,922
Eles não sabem nada do rio.

273
00:19:27,933 --> 00:19:30,926
Você iria embora
eles morrerão nas corredeiras

274
00:19:31,003 --> 00:19:32,767
sem sequer tentar ajudá-los?

275
00:19:35,474 --> 00:19:36,874
Eles não significam nada para mim.

276
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Absolutamente nada.

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,486
Qual é o problema com ela?

278
00:19:54,560 --> 00:19:55,960
Ah, sim.

279
00:19:56,028 --> 00:19:59,328
Ainda e pacífica Paulette
às vezes é pego

280
00:19:59,398 --> 00:20:02,266
no que poderia ter sido.

281
00:20:07,506 --> 00:20:08,633
Bem...

282
00:20:10,776 --> 00:20:11,800
já é hora de dormir.

283
00:20:12,311 --> 00:20:13,802
Vou arrumar os colchonetes.

284
00:20:14,613 --> 00:20:15,813
Boa noite, Marshall.

285
00:20:15,881 --> 00:20:17,440
Eu irei com você, Marshall.

286
00:20:22,488 --> 00:20:23,285
Marechal?

287
00:20:23,355 --> 00:20:26,257
Quando chegarmos à Piedade
Colina, o que você vai fazer?

288
00:20:26,826 --> 00:20:27,885
Bem, eu não sei,

289
00:20:27,960 --> 00:20:29,292
o que você acha que devemos fazer?

290
00:20:29,361 --> 00:20:31,296
Eu e Tutt éramos meio
esperando que você desiste

291
00:20:31,363 --> 00:20:32,991
e vamos em frente.

292
00:20:33,666 --> 00:20:34,929
Para o Mississippi, hein?

293
00:20:35,668 --> 00:20:37,603
É onde nós
estava pensando em ir.

294
00:20:38,571 --> 00:20:40,115
Você não quer ir
comigo para Piety Hill?

295
00:20:40,139 --> 00:20:41,835
Não, senhor.

296
00:20:41,907 --> 00:20:43,239
Por que não?

297
00:20:43,309 --> 00:20:44,504
Tenho um motivo.

298
00:20:46,378 --> 00:20:49,576
Você sabe, você e Tutt
me disse que vocês eram órfãos.

299
00:20:50,082 --> 00:20:51,744
Isso não é exatamente verdade, não é?

300
00:20:51,817 --> 00:20:53,376
Sim, senhor.

301
00:20:53,452 --> 00:20:56,149
Não temos mãe
ou não pa, também não.

302
00:20:56,222 --> 00:20:58,191
Eles foram mortos em um incêndio em uma casa.

303
00:21:01,594 --> 00:21:02,789
E quanto aos parentes?

304
00:21:02,862 --> 00:21:04,262
Você não tem parentes?

305
00:21:04,830 --> 00:21:07,163
Você com certeza faz isso
é difícil para um corpo.

306
00:21:09,535 --> 00:21:11,401
Não queria
pare em Piety Hill

307
00:21:11,470 --> 00:21:12,938
porque temos uma tia lá.

308
00:21:13,005 --> 00:21:15,099
Mas ela não nos quer, Marshall.

309
00:21:15,174 --> 00:21:17,939
E nós crescemos
o suficiente para fazer o que queremos.

310
00:21:18,010 --> 00:21:19,171
É assim mesmo?

311
00:21:19,245 --> 00:21:20,873
Bem, nós estamos.

312
00:21:20,946 --> 00:21:22,312
Marshall, você não gostaria de ir

313
00:21:22,381 --> 00:21:24,213
e nos dê a ela, certo?

314
00:21:24,283 --> 00:21:25,460
Quero dizer, ela é
mais cruel que uma vespa

315
00:21:25,484 --> 00:21:27,146
e ficou com cara de falcão.

316
00:21:27,219 --> 00:21:28,619
Ora, você não pode dizer nada,

317
00:21:28,687 --> 00:21:29,620
ela não pula na sua garganta

318
00:21:29,688 --> 00:21:31,316
e galopar de dentro para fora.

319
00:21:31,390 --> 00:21:33,882
Tem algumas pessoas
diga que ela é uma bruxa.

320
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Qual o nome dela?

321
00:21:35,027 --> 00:21:36,791
Ah, Marshall.

322
00:21:36,862 --> 00:21:39,764
Agora, Hannah, olhe, estou
vou ter que falar com ela.

323
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Mas eu prometo que vou colocar
em uma boa palavra para você.

324
00:21:44,336 --> 00:21:47,033
É Turney, senhorita Ida Turney.

325
00:22:07,326 --> 00:22:09,818
E como está o seu
ferida magnífica?

326
00:22:11,697 --> 00:22:14,166
Eu acho que vai deixar cicatriz
inventar apenas algo orgulhoso.

327
00:22:17,770 --> 00:22:18,999
Quer ver?

328
00:22:19,071 --> 00:22:20,403
Mais tarde, talvez.

329
00:22:20,472 --> 00:22:22,202
Depois que meu jantar estiver resolvido.

330
00:22:24,043 --> 00:22:27,036
Eu queria poder viver
aqui na floresta com você

331
00:22:27,112 --> 00:22:28,273
e ser um caçador.

332
00:22:28,347 --> 00:22:30,543
É uma boa vida para um homem.

333
00:22:30,616 --> 00:22:32,244
Talvez um dia você consiga, hein?

334
00:22:33,252 --> 00:22:36,745
Há quanto tempo você
e senhorita, senhorita...

335
00:22:36,822 --> 00:22:37,755
Pauleta.

336
00:22:37,823 --> 00:22:39,291
Paulette foi casada?

337
00:22:41,493 --> 00:22:47,922
Nós estivemos juntos
há cerca de 10 anos.

338
00:22:48,000 --> 00:22:50,299
Isso é muito longo
hora de casar.

339
00:22:51,503 --> 00:22:52,869
Sim.

340
00:22:52,938 --> 00:22:56,534
Você não está preocupado com
ela está lá fora sozinha?

341
00:22:56,609 --> 00:22:59,545
Estar sozinho às vezes é
bom para a alma.

342
00:23:00,412 --> 00:23:04,645
Mas é escuro e assustador, e
um Hidebehind pode pegá-la.

343
00:23:07,253 --> 00:23:10,382
Por que você não vai e senta
com ela e protegê-la?

344
00:23:11,023 --> 00:23:13,151
Eu não acho que ela gosta de mim.

345
00:23:13,225 --> 00:23:16,093
Nunca presuma que um
primeira reação das mulheres

346
00:23:16,161 --> 00:23:17,493
é o último, vá em frente.

347
00:23:17,563 --> 00:23:19,293
Isso pode ajudar.

348
00:23:19,365 --> 00:23:22,529
Bem, acho que poderia.

349
00:23:22,601 --> 00:23:25,730
Quero dizer, ela pode estar perdida.

350
00:23:25,804 --> 00:23:27,397
Ela estará perto do rio.

351
00:24:47,519 --> 00:24:48,519
Sra.

352
00:24:52,691 --> 00:24:53,852
Sra.

353
00:25:02,301 --> 00:25:04,861
Pierre disse que ficaria tudo bem
se eu descesse para te encontrar.

354
00:25:04,937 --> 00:25:07,372
Quero dizer, é meio
escuro e assustador,

355
00:25:07,439 --> 00:25:08,850
mas se você não
quer que eu esteja aqui,

356
00:25:08,874 --> 00:25:10,172
Eu vou voltar.

357
00:25:16,215 --> 00:25:18,377
Bem, boa noite.

358
00:25:21,153 --> 00:25:23,145
Você pode ficar se quiser.

359
00:25:31,463 --> 00:25:33,965
Talvez devêssemos
estar voltando.

360
00:25:41,974 --> 00:25:43,465
Quantos anos você tem?

361
00:25:44,376 --> 00:25:45,435
Onze.

362
00:25:48,747 --> 00:25:51,979
E como é a sensação
ter 11 anos?

363
00:25:53,485 --> 00:25:54,714
Não sei.

364
00:25:54,787 --> 00:25:57,689
O que você pensa?

365
00:25:57,756 --> 00:25:59,782
O que você sente?

366
00:25:59,858 --> 00:26:00,951
O que você quer fazer?

367
00:26:02,194 --> 00:26:03,992
Não sei o que dizer, senhora.

368
00:26:04,797 --> 00:26:07,289
Apenas me conte sobre você.

369
00:26:08,200 --> 00:26:10,066
Bem, eu sou Tutt Kincaid,

370
00:26:10,135 --> 00:26:13,196
e eu vou descer para
Mississippi se juntará a Joe Snag

371
00:26:13,272 --> 00:26:15,002
e ser um pirata do rio,

372
00:26:15,074 --> 00:26:16,337
e levar uma vida de aventura.

373
00:26:17,476 --> 00:26:19,240
O que mais?

374
00:26:19,311 --> 00:26:22,975
Bem, eu quero fazer
tudo o que há para fazer,

375
00:26:23,048 --> 00:26:25,483
e veja tudo
há para ver.

376
00:26:25,551 --> 00:26:28,282
Eu quero crescer para ser
tão grande quanto o Marshall.

377
00:26:28,353 --> 00:26:30,549
Eu quero dirigir um
deles grandes trens,

378
00:26:30,622 --> 00:26:32,557
e andar num barco a vapor,

379
00:26:32,624 --> 00:26:34,593
e ser um soldado,
e um homem da montanha,

380
00:26:34,660 --> 00:26:36,424
e um batedor do Exército.

381
00:26:36,495 --> 00:26:38,987
E uma carroça
mestre e um almirante.

382
00:26:39,064 --> 00:26:42,432
Isso é muito
fazer em uma vida.

383
00:26:42,501 --> 00:26:44,231
Eu posso fazer isso.

384
00:26:44,303 --> 00:26:47,137
Quando minha mãe estava
viva, ela costumava dizer,

385
00:26:47,206 --> 00:26:50,074
"Tutt, sua vida está à sua frente,

386
00:26:50,142 --> 00:26:52,976
"e você pode fazer
qualquer coisa que você queira fazer."

387
00:26:53,045 --> 00:26:56,447
Ela disse para nunca
olhe para os meus pés

388
00:26:56,515 --> 00:26:57,983
para não tropeçar,

389
00:26:58,050 --> 00:27:00,542
porque se eu estiver
sempre olhando para baixo,

390
00:27:00,619 --> 00:27:04,056
Eu nunca verei todas as maravilhas
coisas que estão ao meu redor.

391
00:27:04,123 --> 00:27:08,493
Ela disse: "Você tem que
estender a mão, pegar e sentir,

392
00:27:08,560 --> 00:27:10,995
"e faça tudo o que puder.

393
00:27:11,063 --> 00:27:14,033
"Mas se você começar a sentir
desculpe por si mesmo,

394
00:27:14,099 --> 00:27:15,897
"então sua vida
não vale a pena viver."

395
00:27:16,802 --> 00:27:19,294
Ela disse muito
de coisas assim.

396
00:27:20,172 --> 00:27:21,172
— Antes que ela morresse.

397
00:27:28,780 --> 00:27:30,646
Você sente muita falta dela?

398
00:27:31,416 --> 00:27:33,408
Sim, muito.

399
00:27:34,520 --> 00:27:37,979
Um sentimento meio triste,
crescendo sem ela.

400
00:27:40,025 --> 00:27:41,025
Sim.

401
00:27:42,594 --> 00:27:44,825
Tenho certeza que sim.

402
00:27:46,365 --> 00:27:48,698
Você e seu marido
já teve filhos, Sra. Pierre?

403
00:27:50,435 --> 00:27:51,494
É tarde.

404
00:27:52,204 --> 00:27:54,696
Mas acabamos de começar a conversar.

405
00:27:55,507 --> 00:27:57,066
Eu disse algo errado?

406
00:28:03,115 --> 00:28:04,640
É uma mulher e o menino.

407
00:28:04,716 --> 00:28:05,979
Eu posso dar uma olhada neles,

408
00:28:06,051 --> 00:28:07,883
escolha-os como
corvos em um peixe.

409
00:28:07,953 --> 00:28:08,784
Sim, vamos atirar,

410
00:28:08,854 --> 00:28:11,414
e o resto deles irá
decolar com nosso dinheiro.

411
00:28:11,490 --> 00:28:13,925
Que tal cruzar o
rio e se aproximar deles sorrateiramente?

412
00:28:13,992 --> 00:28:15,483
A corrente é muito rápida,

413
00:28:15,561 --> 00:28:18,292
e além disso, você
não consigo nadar.

414
00:28:18,830 --> 00:28:20,230
O que vamos
fazer agora, Charlie?

415
00:28:20,299 --> 00:28:22,768
Nós apenas desceremos o rio

416
00:28:22,834 --> 00:28:24,078
e espere por eles no Narrows.

417
00:28:24,102 --> 00:28:25,798
Eles vão aparecer
lá, mais cedo ou mais tarde.

418
00:28:26,471 --> 00:28:28,133
Não há outro lugar para onde eles possam ir.

419
00:28:28,207 --> 00:28:30,199
Vamos, vamos indo.

420
00:29:10,983 --> 00:29:15,978
Valeu a pena tentar, não foi?

421
00:29:39,711 --> 00:29:40,474
Poe!

422
00:29:40,545 --> 00:29:41,308
Sim?

423
00:29:41,380 --> 00:29:42,780
Prepare-nos algo para comer.

424
00:29:43,448 --> 00:29:44,814
- Lapin.
- Sim?

425
00:29:45,350 --> 00:29:47,649
Por que você não nos pega
um pouco de lenha para ele.

426
00:29:48,153 --> 00:29:49,781
Suggs, você e
Hodad venha comigo.

427
00:29:54,159 --> 00:29:55,422
Uau.

428
00:30:01,300 --> 00:30:05,135
Podemos derrubar aquela árvore
o rio, e nós os teríamos.

429
00:30:05,203 --> 00:30:06,728
Ei!

430
00:30:06,805 --> 00:30:09,172
Por que você não
garotos podem cortar?

431
00:30:09,241 --> 00:30:11,335
Certo.

432
00:31:00,892 --> 00:31:03,225
É estranho pensar

433
00:31:03,295 --> 00:31:08,199
que o rio pode
fique tão tranquilo aqui,

434
00:31:09,267 --> 00:31:12,567
e ainda mais longe
para baixo, tão violento.

435
00:31:19,511 --> 00:31:22,640
Você sabe, o garoto, Tuttle,

436
00:31:24,182 --> 00:31:26,083
ele veio até mim ontem à noite.

437
00:31:26,785 --> 00:31:28,583
Hum, eu sei.

438
00:31:28,653 --> 00:31:30,645
Ele tem tantos sonhos.

439
00:31:32,858 --> 00:31:35,225
Garotinho maravilhoso.

440
00:31:35,293 --> 00:31:39,788
Sonha em ingressar
junto com piratas do rio,

441
00:31:39,865 --> 00:31:43,529
e dirigir motores a vapor.

442
00:31:47,072 --> 00:31:48,768
Você quer se casar comigo?

443
00:32:02,187 --> 00:32:05,919
Você sabe, ontem à noite ele
me chamou de "Sra. Pierre".

444
00:32:05,991 --> 00:32:07,926
Eu gostei do som disso.

445
00:32:10,796 --> 00:32:14,062
Há tão pouco
tempo que nos resta.

446
00:32:15,233 --> 00:32:17,828
Perdemos tantos anos.

447
00:32:19,805 --> 00:32:21,296
Não desperdiçado.

448
00:32:21,807 --> 00:32:24,003
Nós estivemos juntos.

449
00:32:25,277 --> 00:32:28,543
Quando você pegou pela primeira vez
eu das ruas,

450
00:32:28,613 --> 00:32:30,980
Fiquei feliz por ser sua mulher.

451
00:32:31,716 --> 00:32:36,711
E quando nosso filho estava
nascido e crescendo,

452
00:32:37,489 --> 00:32:38,821
Eu ainda estava feliz.

453
00:32:40,192 --> 00:32:43,720
Mas quando ele morreu, bem,

454
00:32:43,795 --> 00:32:46,526
a partir daquele momento
em diante, eu não estava feliz.

455
00:32:46,598 --> 00:32:52,299
E eu tenho muitas vezes
me perguntei se talvez

456
00:32:52,370 --> 00:32:53,861
ele está sendo punido

457
00:32:53,939 --> 00:32:56,465
porque não éramos casados.

458
00:32:56,541 --> 00:33:00,308
Eu não acredito em Deus
é tão irado quanto tudo isso.

459
00:33:00,378 --> 00:33:02,745
Quero outro filho, agora.

460
00:33:02,814 --> 00:33:05,511
Mas não a menos que sejamos casados.

461
00:33:13,058 --> 00:33:15,186
eu não teria
manteve você por tanto tempo

462
00:33:15,260 --> 00:33:17,024
se você não fosse uma boa mulher.

463
00:33:19,764 --> 00:33:22,757
É contra o meu
melhor julgamento,

464
00:33:22,834 --> 00:33:25,497
mas quando chegar a hora
certo, vamos nos casar.

465
00:33:25,570 --> 00:33:27,971
Mas não espere que eu mude.

466
00:33:28,974 --> 00:33:31,842
Eu não quero que você mude.

467
00:33:33,645 --> 00:33:34,977
E eu agradeço.

468
00:34:31,002 --> 00:34:32,868
Monsieur, as corredeiras!

469
00:34:32,938 --> 00:34:34,930
Todos desçam e esperem.

470
00:36:34,492 --> 00:36:36,723
Nós fizemos isso,
Senhor, conseguimos!

471
00:36:49,774 --> 00:36:50,774
Charlie!

472
00:36:57,182 --> 00:36:58,182
São eles.

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,948
Rapaz, nós os pegamos, nós os pegamos.

474
00:37:01,019 --> 00:37:02,019
Vamos nos preparar.

475
00:37:16,367 --> 00:37:18,563
Madeira!

476
00:37:18,636 --> 00:37:19,636
Olhe!

477
00:37:27,946 --> 00:37:31,246
Marshall, estamos prestes a
temos uma situação em nossas mãos.

478
00:37:31,716 --> 00:37:33,048
Eles bloquearam o Estreito.

479
00:37:34,385 --> 00:37:36,320
Vocês, crianças, desçam
atrás da caixa aqui.

480
00:37:57,041 --> 00:38:01,672
Despeje sobre eles!

481
00:38:15,627 --> 00:38:17,152
Marshall, o dinheiro!

482
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
O que você está fazendo?

483
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
Ei, olhe lá.

484
00:38:28,940 --> 00:38:30,499
Ele está jogando o dinheiro fora!

485
00:38:32,844 --> 00:38:34,472
São 5 mil dólares, Pierre.

486
00:38:34,546 --> 00:38:35,923
Essa é a quantia
do dinheiro da recompensa

487
00:38:35,947 --> 00:38:37,677
para Charlie Utter e sua gangue.

488
00:38:37,749 --> 00:38:39,547
Você e seu
Os franceses me ajudam,

489
00:38:39,617 --> 00:38:40,812
você pode receber a recompensa.

490
00:38:40,885 --> 00:38:41,716
Meus franceses?

491
00:38:41,786 --> 00:38:43,414
Aqueles espelho
sinais. Que tal?

492
00:38:43,488 --> 00:38:45,150
Cinco mil dólares?

493
00:38:45,223 --> 00:38:46,316
Você tem um acordo!

494
00:38:50,061 --> 00:38:51,581
Esse é o nosso dinheiro no rio!

495
00:38:56,568 --> 00:38:58,093
Fiquem abaixados, seus idiotas!

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,195
Voltem, seus idiotas!

497
00:39:00,271 --> 00:39:03,537
Poe, você nem sabe nadar!

498
00:39:14,052 --> 00:39:15,596
Olhe tudo isso
lindo dinheiro.

499
00:39:15,620 --> 00:39:16,918
Agarre-o!

500
00:39:24,028 --> 00:39:26,588
-Poe!
- Lapin, me ajude!

501
00:39:26,664 --> 00:39:29,065
Ajude-me, salve-me!

502
00:39:29,133 --> 00:39:30,328
Lapin, socorro!

503
00:39:30,401 --> 00:39:32,131
Eu não sei nadar!

504
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Ajuda!

505
00:39:56,861 --> 00:39:58,386
Eu tenho você agora, Dillon.

506
00:40:02,834 --> 00:40:04,063
Eu não acredito nisso.

507
00:40:13,177 --> 00:40:14,201
De pé, Charlie.

508
00:40:17,215 --> 00:40:19,878
Não atire, nós desistimos!

509
00:40:24,322 --> 00:40:26,086
Andre e o resto nos seguiram.

510
00:40:26,157 --> 00:40:30,117
Paulette, crianças, está tudo bem.

511
00:40:35,199 --> 00:40:37,759
Eu te disse Pierre
protegeria você.

512
00:40:41,406 --> 00:40:42,406
Pronuncia!

513
00:40:44,976 --> 00:40:46,968
Pegue a arma, pegue o dinheiro.

514
00:40:47,045 --> 00:40:49,207
Pegue o dinheiro do rio!

515
00:40:53,351 --> 00:40:55,684
O dinheiro, você rouba um banco, hein?

516
00:40:55,753 --> 00:40:57,381
Recompensa para ladrão de banco.

517
00:40:58,389 --> 00:41:00,688
Apresse-se com o dinheiro!

518
00:41:03,661 --> 00:41:05,493
Pegue aqueles
na sua frente primeiro.

519
00:41:06,064 --> 00:41:08,590
Leoni, você está
dormindo ou trabalhando?

520
00:41:08,666 --> 00:41:10,134
Leoni!

521
00:41:10,201 --> 00:41:12,898
Corte o tronco grande à sua esquerda!

522
00:41:12,971 --> 00:41:14,837
Tire isso!

523
00:41:14,906 --> 00:41:16,966
Você precisa de ajuda?

524
00:41:17,041 --> 00:41:18,839
Não, obrigado, jovem.

525
00:41:18,910 --> 00:41:20,742
Estamos quase terminando.

526
00:41:25,216 --> 00:41:27,151
Sabe, estive pensando.

527
00:41:27,218 --> 00:41:29,881
Aqueles caçadores rio acima
são muito malvados.

528
00:41:30,455 --> 00:41:32,253
E eles deixaram você em menor número.

529
00:41:33,224 --> 00:41:34,920
Isso é verdade.

530
00:41:34,993 --> 00:41:37,155
Meu grupo de homens é bem pequeno,

531
00:41:37,228 --> 00:41:38,628
e às vezes as probabilidades são...

532
00:41:43,001 --> 00:41:44,264
Você tem uma sugestão?

533
00:41:45,103 --> 00:41:47,095
Eu posso saber onde
há um casal que pode ser

534
00:41:47,171 --> 00:41:48,434
estou disposto a assinar.

535
00:41:50,141 --> 00:41:51,939
Eles teriam
ser muito corajoso.

536
00:41:52,010 --> 00:41:53,103
Ah, eles são corajosos.

537
00:41:53,177 --> 00:41:54,770
Não há dúvida sobre isso.

538
00:41:57,949 --> 00:41:59,918
Acho que eles poderiam passar
o teste de iniciação?

539
00:42:01,386 --> 00:42:03,082
Que tipo de teste é esse?

540
00:42:06,391 --> 00:42:08,519
Uma cerimônia muito secreta

541
00:42:08,593 --> 00:42:10,585
sobre o qual estou
não deveria contar.

542
00:42:11,929 --> 00:42:13,522
Tenho certeza que você não vai repetir.

543
00:42:13,598 --> 00:42:14,964
Não, senhor.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,932
À meia-noite do
dia mais negro do mês,

545
00:42:20,004 --> 00:42:22,030
nós os levamos profundamente
para a floresta,

546
00:42:22,106 --> 00:42:24,007
onde o esconde-esconde
é conhecido por ser.

547
00:42:24,909 --> 00:42:28,209
Amarramos suas mãos,
e quebramos gravetos,

548
00:42:28,279 --> 00:42:31,511
e partimos
eles sozinhos a noite toda.

549
00:42:33,217 --> 00:42:34,344
O que acontece?

550
00:42:35,319 --> 00:42:36,879
Se eles ainda estiverem
lá de manhã,

551
00:42:36,921 --> 00:42:39,618
celebramos dando
aquelas coisas boas para comer.

552
00:42:40,691 --> 00:42:42,159
Que tipo de coisas?

553
00:42:42,226 --> 00:42:45,060
Ah, ótimas iguarias.

554
00:42:45,129 --> 00:42:48,293
Pernas de lagarto, olhos de corujinha,

555
00:42:48,366 --> 00:42:49,891
e beber o sangue de...

556
00:42:51,936 --> 00:42:54,405
Diga-me, onde posso
encontre aqueles que gostariam

557
00:42:54,472 --> 00:42:55,633
se juntar a mim?

558
00:42:56,674 --> 00:43:00,133
Bem, se eu topar com eles,
Vou dizer a eles para procurarem você.

559
00:43:05,883 --> 00:43:07,112
Seus idiotas preguiçosos!

560
00:43:07,685 --> 00:43:08,685
Dê as costas para isso!

561
00:43:11,022 --> 00:43:12,513
Hannah, Tutt?

562
00:43:12,590 --> 00:43:13,751
Estamos indo embora.

563
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
Vamos, Tutt.

564
00:43:22,066 --> 00:43:25,127
Bem, senhora, eu acho
já é hora de ir.

565
00:43:25,937 --> 00:43:27,838
Eu quero te agradecer
para o médico e tudo.

566
00:43:29,006 --> 00:43:30,770
E como está a ferida?

567
00:43:31,375 --> 00:43:33,003
Fazendo beicinho em algo ótimo.

568
00:43:34,078 --> 00:43:36,638
Vai deixar uma boa cicatriz,

569
00:43:36,714 --> 00:43:38,546
Tenho certeza disso.

570
00:43:38,616 --> 00:43:39,982
Obrigado, senhora.

571
00:43:41,452 --> 00:43:46,047
Tuttle, antes, quando conversamos,

572
00:43:46,858 --> 00:43:48,224
Eu fui rude,

573
00:43:50,528 --> 00:43:52,463
e peço desculpas.

574
00:43:53,197 --> 00:43:54,529
Caramba, senhora.

575
00:43:55,133 --> 00:43:57,295
eu não percebi
qualquer coisa assim.

576
00:43:58,469 --> 00:44:00,802
Achei que você estava muito bem.

577
00:44:03,241 --> 00:44:07,337
Pierre me contou tudo
Os meninos de 11 anos eram parecidos.

578
00:44:08,379 --> 00:44:10,041
Não é verdade.

579
00:44:19,157 --> 00:44:20,386
Adeus, Tuttle.

580
00:44:20,992 --> 00:44:22,858
Sentirei sua falta.

581
00:44:24,595 --> 00:44:25,961
Eu também, senhora.

582
00:44:35,273 --> 00:44:36,832
Estou pronto para ir, Marshall.

583
00:44:41,646 --> 00:44:44,741
Paulette, você está pronta?

584
00:44:47,552 --> 00:44:49,248
Mulher, eu te disse.

585
00:44:49,320 --> 00:44:50,583
Quando eu estava pronto.

586
00:44:51,255 --> 00:44:52,518
Estou pronto.

587
00:44:53,090 --> 00:44:54,183
Para que?

588
00:44:59,764 --> 00:45:02,393
Estou pronto!

589
00:45:02,466 --> 00:45:03,661
Estou pronto!

590
00:45:03,734 --> 00:45:06,203
Marshall, nós somos
vindo com você.

591
00:45:06,604 --> 00:45:10,700
Gene, Andre, peguem o
cordas, pegue as cordas.

592
00:45:11,576 --> 00:45:13,067
Ah, Paulete.

593
00:45:13,578 --> 00:45:15,240
Meu querido.

594
00:45:16,247 --> 00:45:17,340
Empurre-o para fora.

595
00:45:19,350 --> 00:45:21,683
André, traga os homens.

596
00:45:21,752 --> 00:45:23,482
Nos encontraremos com você em Piety Hill.

597
00:45:24,555 --> 00:45:28,014
Nos encontraremos com você em
Piety Hill para o casamento!

598
00:46:08,799 --> 00:46:10,791
Se não fosse pelo seu
diga isso, Marshall,

599
00:46:10,868 --> 00:46:13,838
Eu nunca teria permitido
as crianças para assistir

600
00:46:13,904 --> 00:46:15,395
esse tipo de casamento.

601
00:46:16,240 --> 00:46:17,584
Que tipo de casamento
é isso, senhora?

602
00:46:17,608 --> 00:46:20,601
Pessoas como eles não são
boa influência nas mentes jovens.

603
00:46:48,072 --> 00:46:50,632
Você tem que ir
Dodge City, Marshall?

604
00:46:50,708 --> 00:46:52,973
Bem, temo que sim,
Tudo. É minha casa.

605
00:46:53,044 --> 00:46:55,479
Você realmente vai
nos deixar com ela?

606
00:46:56,747 --> 00:46:58,306
Tuttle, Hannah?

607
00:46:58,382 --> 00:46:59,748
Bem, Hannah, ela é sua tia.

608
00:46:59,817 --> 00:47:02,048
Tenho certeza que ela quer dizer
o melhor para você.

609
00:47:02,119 --> 00:47:03,610
Como ela pode significar o melhor

610
00:47:03,688 --> 00:47:05,919
quando ela nos faz
usar essas coisas?

611
00:47:05,990 --> 00:47:07,652
Sapatos apertados também.

612
00:47:07,725 --> 00:47:09,245
E as roupas
não é o pior de tudo.

613
00:47:09,927 --> 00:47:11,520
Temos que ir para a escola.

614
00:47:11,962 --> 00:47:13,658
Sim, bem, isso vai
seja bom para você.

615
00:47:13,731 --> 00:47:14,755
Ana?

616
00:47:15,766 --> 00:47:18,827
Se formos para Dodge City,
podemos ir visitá-lo?

617
00:47:18,903 --> 00:47:20,895
eu com certeza estaria
desapontado se você não o fizesse.

618
00:47:21,472 --> 00:47:25,204
Tuttle, Hannah,
venha aqui neste instante.

619
00:47:25,843 --> 00:47:28,278
A boca dela é mais larga
do que o Mississipi.

620
00:47:28,346 --> 00:47:30,406
Quando não é tudo
enrugado como uma ameixa.

621
00:47:32,483 --> 00:47:35,146
Bem, até logo.

622
00:47:46,197 --> 00:47:47,221
Contanto.

623
00:47:55,906 --> 00:47:57,898
Acho que Joe Snag vai
só temos que esperar.

624
00:48:08,819 --> 00:48:11,311
Você fica bem aqui
enquanto eu volto

625
00:48:11,389 --> 00:48:13,290
e matricule você
para a escola dominical.

626
00:48:13,357 --> 00:48:16,384
E não mova um
polegada, você entende?

627
00:48:16,460 --> 00:48:18,292
- Sim.
- Sim.

628
00:48:43,287 --> 00:48:46,724
Tuttle, Hannah, onde vocês estão?

629
00:48:48,092 --> 00:48:49,092
Tuttle?

630
00:48:50,528 --> 00:48:51,528
Ana?

631
00:48:53,564 --> 00:48:55,760
Crianças, parem com essa bobagem.

632
00:48:57,034 --> 00:48:58,034
Ana?

633
00:48:58,736 --> 00:48:59,760
Tuttle?

634
00:49:01,639 --> 00:49:02,639
Oh, meu Deus.

635
00:49:07,978 --> 00:49:09,970
Tuttle, Hannah!

636
00:49:15,519 --> 00:49:16,782
Adeus, senhorita Turney!

637
00:49:16,854 --> 00:49:18,482
Obrigado por tudo.

638
00:49:18,556 --> 00:49:21,583
Nós vamos nos juntar
com Joe Snag.

639
00:49:21,659 --> 00:49:23,890
Tuttle, Hannah!

640
00:49:23,961 --> 00:49:25,987
Volte neste instante!

641
00:49:27,198 --> 00:49:28,291
Tuttle!

642
00:49:28,833 --> 00:49:30,825
Ana!